Kurvjzieža kontemplācijas

Es žēlojos savam dakterim par nogurumu, apātiju, frustrāciju, par karu Ukrainā, par nespēju pieķerties nevienam no darbiem un vēl daudz ko citu. Un dakteris man atbildēja - Ņem veco, labo Haijamu pa vienai rubajai dienā, lasi pati, tulko un dod citiem: gan tiem, kuriem Haijams patīk, gan tiem, kuriem nepatīk, gan tiem, kuriet tu pati patīc, gan tiem, kuri tevi necieš ne acu galā. Dari tā katru rītu, citādi sajuksi prātā pavisam.


Tātad - Haijama atgriešanās:

تا چند در این حیله و زراقی عمر
تا چند مرا درد دهد ساقی عمر
خواهم که ز دست حیله وخدعه او
چون جورعه به خاکً ریزم این باقی عمت

Parindenis:

Cik ilgi dzīves blēdībās un niķos vilkt mūžu?
Cik ilgi dzīves vīnzinis man lies tikai mieles?
Viņa blēdību un niķu dēļ es gribu
Zemē izšļākt mūža atlikumu kā vīna malku.