Kurvjzieža kontemplācijas

چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پسبیمی و معشوق خطائست عظیم
تا کی زقدیم ومحدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدت چه قدیم

Parindenis:

Tā kā mūsu apmetne šaisaulē nav uz ilgu palikšanu,
[Dzīvot] bez vīna un mīļotā(s) ir briesmīgs grēks.
Cik ilgi [tērgāsim] par veco un jauno, cerībām un bailēm?
Kad aiziešu - vai nebūs vienalga - veca pasaule, vai jauna?