Haijams, septembrim aizejot, izsakās par valdību un tiesām
ای صاحب فتوی ز تو پرکارتریم
با این همه مستی ز تو هشیارتریم
تو خون کسان خوری و ما خون رزان
انصاف بده کدام خونخوارتریم
Parindenis:
Ei, likuma lēmēj, mēs esam rosīgāki par tevi;
Arī reibumā mēs esam skaidrāku prātu kā tu.
Tu ļaužu asinis dzer, mēs - vīnogulāju asinis.
Esi nu taisnīgs - kurš negantākais asinssūcējs no mums?
با این همه مستی ز تو هشیارتریم
تو خون کسان خوری و ما خون رزان
انصاف بده کدام خونخوارتریم
Parindenis:
Ei, likuma lēmēj, mēs esam rosīgāki par tevi;
Arī reibumā mēs esam skaidrāku prātu kā tu.
Tu ļaužu asinis dzer, mēs - vīnogulāju asinis.
Esi nu taisnīgs - kurš negantākais asinssūcējs no mums?