Kurvjzieža kontemplācijas

با سروقدی تازه تر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهنه گل
Parindenis:
Ar cipreses slaiduma [jaunuvi] ziedu pušķa svaigumā
No rokām neizlaid nedz vīna kausu, nedz puķainos lindrakus -
Līdz kamēr piepeši nāves vējā
Mūsu mūža krekls aizplīvos kā rožu ziedlapiņas.