Kurvjzieža kontemplācijas

خیام زمانه از کسی دارد ننگً
کو در غم ایام نشیند دلتنگً
می خور تو آبگینه با نالهٔ چنگً
زان پیش که آبگینه آین بر سنگً

Haijam, laikmetam kauns ir par to,
Kurš sēd, skumdams par laikiem, ko piedzīvo.
Dzer vīnu no kristāla kausa, čangam* vaidot,
Līdz kauss pret akmeni sasitīsies.**

* Čangs - mūzikas instruments, kā noprotu, stīgu.
** Prof. Ļeonovs apgalvo, ka "kauss pret akmeni sasitīsies" persiešu dzejā esot metafora nāves stundai.