Kurvjzieža kontemplācijas

در دهر کسی به گل عذاری نرسید
تا بر دلش از زمانه خاری نرسید
در شانه نگر که تا به صد دنده نشد
دستش به سر زلف نگاری نرسید

Parindenis:
Neviens uz pasaules nav ieguvis rožvaidzi daiļavu,
Iekams viņa sirdī nav iedūries likteņa dzelksnis.
Pavēro ķemmi - iekams tā nesadalās simt zobos,
Tā nesasniedz daiļavas cirtas.