Kurvjzieža kontemplācijas

چون نیست در این زمانه سودی ز خرد
جز بیخرد از زمانه بر می نخورد
پیش آر از آن که خردمرا ببرد
باشد که زمانه سوی ما به نگرد

Parindenis:

Tā kā mūsdienās nav labuma no prāta,
Kurš nav paglups, nebauda likteņa dāvanas.
Atnes man to, kas saprātu laupa,-
Varbūt liktenis manī paraudzīsies vēlīgi.