Kurvjzieža kontemplācijas

با ماهرخی بر لب جوی و می و ورد
تا هست میسرم طرب خواهم کرد
تا بوده ام و هستم و خواهم بودن
می خوده ام و میخورم و خواهم خورده

Parindenis:

Ar daiļavu strauta malā, ar vīnu un rozēm
Es līksmošu, kamēr vien iespēja tāda.
Kopš esmu bijis, esmu un [kamēr vien] būšu,
Vīnu es dzēru, dzeru un dzeršu!