Kurvjzieža kontemplācijas

این کاسه گری که کاسهٔ سرها کرد
در کآسه گری صنعت خود پیدا کرد
بر خوان وجود ما نگون کاسه نهار
وان کاسهٔ سرگون پر از سودا کرد

Parindenis:

Podnieks, kurš darinājis galvaskausus,
Vareni izpaudies podnieku mākslā.
Pār mūsu esības galdautu viņš licis apgāztu kausu
Un ar melnu žulti to piepildījis.*

Haijama laikā melanholija un melnā žults tika identificētas burtiski.