Kurvjzieža kontemplācijas

یکیً جرعهٔ می ز ملکً کاوس بهست
وز تخخ قباد و مستد طوس بهست
هر آه که عاشق به سهر گاه کند
از نالهٔ زاهدان ساوس بهست

Parindenis:

Viens malks vīna labāks par Kavosa valstību;
Un par Ghobada troni, par Tusas valdījumu.
Ik vaids, ko mīlētājs rītausmā izdveš,
Par svētuļu askētu vaimanām labāks.