Kurvjzieža kontemplācijas

هر ذره که در خاکً زمین بوده است
خورشیدرخی زهره جبینی بوده است
گرد از رخ نازنین بآزرم فشان
کان هم رخج خوب نازنین بوده است

Parindenis:
Ik puteklis ikvienā zemes malā
Reiz saulei līdzīga daiļava bija.
Esi maigs, notraušot gruzi no mīļotās vaiga -
Arī šis gruzis reiz bija daiļš vaigs.