Kurvjzieža kontemplācijas

گردون کمری بر تن فرسودهٔ ماست
جیهون اژری زچشم پالودهٔ ماست
دوزخ شرری ز آه بیهودهٔ ماست
فردوس دمی ز وقت آسودهٔ ماست

Parindenis:
Debesjums kā josta apjož mūsu izmocītās miesas,
Džeihūnas upe plūst no mūsu raudošām acīm.
Elle - dzirkstele, ko uzpūš mūsu veltie vaidi,
Paradīzes dārzs - mirklis dvēseles miera.