Kurvjzieža kontemplācijas

ساقی گل و سبزه بس طربنکً شدست
دریاب که هفتهٔ دگر خاکً شدست
می نوشش و گلی بچین که تا در نگری
گل خاکً شدست وسبزه خاشاکً شدست

Parindenis:

Ak, vīnzini, puķes un zaļā zāle, kas priecēja,
Jau nedēļas laikā vītusi, vērtusies pīšļos.
Dzer vīnu, plūc puķes, nenovērs skatu -
Ziedi sabirzīs dubļos, zālei izkaltīs saknes.