Kurvjzieža kontemplācijas

در‌ فصل بهار اگر بتی حورستآن
یکئ ساضر می دهد مرا بر لب کشت
هر چند به نزد اعمه این باشد زشت
سگً به ز مناگر برم نامبهشت

Parindenis

Ja ziedoņa laikā hūrijai līdzīga mīļotā
Lauka malā vīna kausu man sniegs,
Kaut mani vārdi ļaudīm šķitīs kā zaimi,
Būšu sliktāks par suni, ja vēl ilgošos paradīzes.