Kurvjzieža kontemplācijas

Gar jek nafasat ze zendegāni gozarad,
Magzār ke čoz be šādmāni gozarad.
Zenhār ke sārmaje in molke čahān
Omr ast u bedānsān gozarāni gozarad.

Gar - ja;
jek - viens;
nafasat - tavs mirklis;
ze zendegānī - no dzīves;
gozarad - paiet;
magzār ke gozarad - lai nepaiet;
čoz be šādmāni - citādi, kā vien priekā;
zenhār ke - piesargies, jo;
sārmaje-je in moolke čahān - šīspasaules bagātība;
omr ast - ir dzīve
u - un;
bedānsān gozarāni - tā, kā [to] aizvadi.


(Un no šīs puzles mēs varam salikt Haijama rubajas parindeni)