- 2/6/24 08:26 pm
- Par "Dobryy den'". Man reiz atnāca e-pasts no visai zināmas britu organizācijas, kas rakstīts krievu valodā, un apakšā tulkojums angliski. Intuīcija sacīja, ka tas ir feiks, jo kāpēc gan tāda cienījama rietumu iestāde sūtītu uz Latviju ziņu krieviski? Ignorēju. Pēc tam pienāca pāris atgādinājumi, ka Ļoti Vajag atbildi. Izpētīju e-pasta hederus, viss izskatījās ledžit. Aizrakstīju viņiem un prasīju, kādā sakarā krievu valoda. Tas bija vēl pirms 2022. gada, un skaidrojums bija naivs, bet ticams -- tā kā latviski viņi nevarot, tad mēģinājuši citu valodu, kas mērķa valstī plaši lietota. Gribējuši, kā labāk (lai gan tēmā, kurā viņiem mani vajadzēja bez angļu valodas zināšanām ziņojuma adresāts nemaz nevarētu iztikt). Visādi atvainojās un tā, bet nebiju pārliecināts, ka īsti saprata, par ko stāsts.