| mazmurkšķis un svešvalodas 2 |
30. Maijs 2011|19:24 |
ik pa laikam es iedomājos, ka vajadzētu mazmurkšķim iemācīt angļu valodu. tad ņemu kaut kādas rotaļlietas, mēģinu kaut ko ar viņām darīt un angliski komentēt. mm to patiesi necieš un saka, piemēram: mammu, man nepatīk, ko tu dari ar mani!
vēl mm šad tad skatās angliskas multenes. tiešām laba ir "gogo adventures with english", kur ir daudzas īsas filmas, ko mm prasa vēl un vēl. šo multeņu iespaidā mm nesen pilnīgi brīvprātīgi pateica "ai laik kāposts". bet kaut kas tur tomēr nav lāgā, jo nav nekādas interakcijas un nav ko lūrēt tik daudz ekrānā.
kad mm staigāja pa māju ar banānu rokā un deklamēja "banāna", man nāca atskārta. sarunāšos angliski ar mm virtuvē! tur ir jau pazīstamas lietas (produkti, krāsas), samērā ierobežots tēmu skaits un nekas nenovērš uzmanību. un vieta norobežota no pārējās dzīves.
sākumā mm protestēja, bet es turpināju sarunās iespraust pa angliskam vārdam vai frāzei un tos iztulkot, un nomierināju mm, ka viņai angliski nebūs jārunā, runāšu tikai es. mm beidzot ir ar mieru sadarboties, sēž uz virtuves galda un tēlo zirnekli un man angliski jāsaka "es esmu zirneklis" un tamlīdzīgi. izskatās, ka šī būs riktīgā pieeja. ārpus virtuves toties par angļu valodu nedomāšu.
upd.
to varētu izvērst. vannas istabā krieviski, rotaļlaukumā vāciski, laukos zviedriski. joks. |
|