Kemune

Latviešu valodā nav arī vārda, kas apraksta jēdzienu "brālēns no mātes puses", bet tas nenozīmē, ka vienvalodīgs latvietis nesaprastu tekstu, ko es tikko ierakstīju pēdiņās. Attiecīgi, vienvalodīgs latvietis nesapratīs partitīva jēdzienu, kamēr tu to neizskaidrosi viņam saprotamā veidā. Tu taču negribēsi teikt, ka somu valodu nevar tulkot uz latviešu, jo mums nav partitīva?