entre dos mundos

Maybe one day I will return to that city.
On a windy February day, I will be leaning on the handrail, watching the sea bang against the shore.
It all will remain the same - thousands of tiny splashes, a light drizzle and Victorian buildings, swallowed up in the mist.
And then the rain will fall, covering the pier, waves, and memories.

Look in-depth. Step out of the mirage-like painting of a castle in the sand and open your eyes wide. Can you see what I see?
Turn around. The spell is broken, chess pieces scattered on the floor. Losing winners and winning losers are all lost in their endless game.
I am standing on the shore, watching the sea wash away our footprints. Waves roll over waves, reaching my feet and drenching me with thousands of tiny splashes.
No need to cover up. No need to hide.
You never got to know the real me.

Рад тебя видеть. Знал. что мы встретимся. Все книжки читаешь? Сколько тебе лет? 19, 20 и у тебя никого нет? Ты никого не любишь? От фильмов и книжек только вред, насмотришься, начитаешься, навыдумываешь себе что-нибудь, а жизнь совершенно другое. В жизни все по-другому. Когда-нибудь ты это поймешь или нет? Поймешь…или нет

Я стою на перроне в длинном темном пальто, посреди огромной толпы. Медленно кружась в предсмертном танце, на асфальт падают снежные хлопья, мгновенно превращаясь в лужи под подошвами сотней сапог. Вокруг беспрестанно снуют провожающие и отъезжающие, груженые тяжелыми чемоданами и объемистыми свертками, по-старому перевязанными грубой бечевкой крест-накрест; они поминутно выкрикивают возле самого моего уха слова прощания, наталкиваясь на меня, изредка с поверхностными извинениями, а все больше с руганью. То и дело слышится нецензурная брань.
Невесть каким образом здесь очутившись, я стою, как вкопаная, посреди всего этого столпотворения, и гляжу на происходящее, словно на кадры киноленты. Что я делаю на вокзале? Вроде бы мне не нужно никуда ехать, мне некого провожать. Чужие лица, искаженные самыми разнообразными гримасами, предстают перед взором и тотчас растворяются в свете двух сильных прожекторов, очерчивающих железнодорожное полотно какими-то желтоватыми потусторонними лучами.

I was sitting on the plane half asleep and listening to some one nailing the coffin of my past life.

I never saw sunlight
Burn as bright
I never felt darkness
The way I feel it tonight

You say it's getting better
You say it's alright

But I never felt darkness
Like I feel it tonight
Little black heart

Raindrops on my window
I can't tell them apart
Like the few things forgiven
In my little black heart

You say it's getting better
We just never got it right

But I never felt darkness
The way I feel it tonight

Run.
Run.
Run.
To another edge of the earth. Take a deep breath and run. Let your legs choose the way and your soul - the direction.
There is no right or wrong, no black and white. Running is the only exit, the unique opportunity. Put the headphones on your heart and listen to loud irregular beats.
Don't stop, keep running. Pass the streets, crossroads, and glances of strangers. Just move. Don't look back. No matter what they say. This is your time and space.
Run.
Run.
Run.

Waves were singing me a lullaby. White clouds slowly turned purple and the water melted into sky along with horizon.
I was walking down the sea with my coat flapping in the breeze. The cold beach seemed abandoned by people and inhabited by ultra-mundane spirits. Their invisible wings fluttered in the sunset light. I pricked my ears up and realised they are whispering me good-bye.

First They Came - Pastor Martin Niemoller

First they came for the Communists
And I did not speak out
Because I was not a Communist
Then they came for the Socialist
And I did not speak out
Because I was not a Socialist
Then they came for the trade unionists
And I did not speak out
Because I was not a trade unionist
Then they came for the Jews
And I did not speak out
Because I was not a Jew
Then they came for me
And there was no one left
To speak out for me

From childhood's hour I have not been
As others were — I have not seen
As others saw — I could not bring
My passions from a common spring —
From the same source I have not taken
My sorrow — I could not awaken
My heart to joy at the same tone —
And all I loved — I loved alone —

[edgar allan poe]

Слякоть и темень, хоть глаз выколи. На улице. Здесь светло, и мерзнут лишь кончики пальцев. Я бы хотела писать по-русски, чтобы не нужно было подбирать слова. Паутины слов, липкими нитями стягивающие мой мозг, клавиши и матово-голубой экран. Связывающие несоединимое воедино.
Морозный воздух в комнате. Воздух в легких - только дыши. Все остальное неважно. Все остальное отступает. Где-то далеко струятся ручьи слез, тихо журчит смех и с гор сходят лавины людей. Они все в масках, делающих их похожих друг на друга. Лица, сросшиеся с безличностью.
Прости меня. Моя маска стала старой и прохудилась. Я куплю себе новую, завтра. А пока закрой мое лицо черной вуалью и забудь мое имя, если хочешь.

I

I'm too old for you, baby.

Reiz kādā grāmatā es izlasīju par varoni, kurš bija aizbraucis uz citu valsti, kur laiks rit ātrāk. Jauneklis, pārvērties par sirmgalvi, atgriezies dzimtenē un atklājis, ka nekas nav mainījies - rit tas pats gads un tā pati vasara, vien kādreizējie draugi vairs nepazīst vīru apsudrabotiem matiem.

Lai arī mana seja joprojām ir grumbu neskarta un mati vēl nav zaudējuši savu dabisko toni, es jūtos akurāt kā tās pasakas tēls.

I'm too old for you, baby. Cilvēks, kura dvēsele iemājojusi šajā ķermenī, zaudējis pēdējās jaunības paliekas. Viņa pasē ierakstītais dzimšanas gads ir izsmiekls.

Laiks nerit un nekad nav ritējis pēc kalendāra. Time is just an illusion, baby.

este idioma está en mi cuerpo. en mi sangre. como he nacido con sonidos de palabras españolas en mis orejas.
cuando era niña, podría cantar en voz alta. canciones con palabras de otro mundo - como los ángeles del cielo, ellas vinieron a mi mente y desaparecieron de mi boca.
algún día voy a escribir sobre esto.

you don't know anything about loneliness.

Ja šodien ir pēdējā diena, kad nokārtot parādus, lai tevi beidzot neatskaita, bet tu izlem tā vietā iet uz Makdonaldu dzert tēju, tas laikam nav īsti normāli.
Kaut gan - kas tad īsti šajā pasaulē ir normāli?...

Tu nokārto parādus, un tevi neatskaita. Vai arī atskaita - kur atšķirība. Pēc gadiem tu attopies sēžam pie kompja tukšā istabā. Kompis un tu. Divvientulība.
Tu runā ar kompi. Monologs divatā. Tu raksti - kompis uzklausa. Saprot. Iemūžina tavas sajūtas. Kolosāli. Pašpietiekamība.
Tev kaut kur it kā jāiet. Kaut kas jādara. Arī it kā. Tikpat labi varētu nekur neiet - gulēt un blenzt griestos. Kur atšķirība? Nekur.
Gadi iet uz priekšu, viss mainās, tu paliec. Tev nemanāmi veidojas grumbas, pāris kadru atpazīst tevi uz ielas. Tu iegūsti pieredzi un attopies tukšā istabā, divvientulībā ar kompi. Un viss ir pa vecam.
Kā todien, kad bija jākārto parādi. Tu nenokārtoji, bet tevi neatskaitīja. Kolosāli.
Apziņas dziļumos vīd istaba ar dzelteniem, plandošiem aizkariem. Tu aizver acis un redzi tās gaismu. Tā eksistē ārpus laika un telpas - visur un nekur. Fantastiski. Vieta, kurp atgriezties.
Vieta, kur slīgt mūžības apskāvienos.

Rudens. Rudens debesis - tik smeldzīgas savā atvadu zilganumā; saules gaismas vēlīnie uzplaiksnījumi - mierīgi, lēnīgi, gluži kā cilvēka mūža atvasaras smaidi...

Atskāršu, ka rudens pamazām kļūst par manu mīļāko gadalaiku - septembra-oktobra dienas, dzeltenuma smarža gaisā un drēgnie, sarmas skartie rīti...

Gribas iznākt laukā un vikt šo skābekli pilnām plaušām; dzert līdz šim neapjausto dzīvības eliksīru; atgriezties pirmsākumos, vienu pēc otra atcerēties apburtā loka posmus, pieņemt un atminēties, volver a empezar.

Atsākt visu no gala - šajā rudenī; neraugoties uz pagātnes rētām, atstājot aiz muguras naida, sastinguma, aizmirstības un sāpju atvaru. Vienkārši būt par to, kas tu esi - nevis sapņot, plānot, noliegt - bet vienkārši būt.

 

Пусть не всегда подобны горному снегу одежды белого ратника - да святится вовеки память его.