20:35 - Harry Potter Mental Health Assistance
Pēdējā laikā esmu pievērsies bērnu literatūras lasīšanai. Tās skaisti ilustrētās grāmatiņas, kas šķiet pat vairāk interesē pieaugušos. Tur ir gan nāve, karš, eksistenciālisms, un pa kāda labsirdīgai valodas rotaļai. Kaut kā nomierina, izkliedē domas. Jau esmu izlasījis gandrīz visas no ukraiņu valodas tulkotās, arī bilingvālos izdevumus. Lieliski ilustratori, grāmatu mākslinieki.
Bet tikko nejauši (kā tad) nonācu situācijā, kad mana vienīgā normālā pieejamā lasāmviela bija HP un Fēniksa Ordenis, krieviski. Lūk, un zinājāt, ka Hedvigu, pūci, tajā 2003. gada krievu tulkojumā sauc...
BUKĻA??? Букля, nopietni.
2022. gada tulkojumā gan atkal ir Hedviga. Nu, ja iesāku pārlasīt krieviski, tad domāju vidusdaļu turpināt latviski, bet cienīgam noslēgumam otro daļu izlasīšu ukrainiski. Гаррі Поттер, khe khe :)
starp citu:
https://mezha.media/en/2022/05/25/you-can-read-harry-potter-in-ukrainian-for-free-online-without-infringing-copyright/