| stulbotulkojuma pērle |
[May. 6th, 2026|01:02 pm] |
viena no manām izklaidēm, kad nekam citam nav spēka vai iedvesmas, bet gulēt arī vēl par agru, ir kulinārijas šovu skatīšanās.
vienkāršāk to ir darīt TV
TV savukārt mēdz būt tādi kanāli, kuros (vismaz, mūsu provaidera piedāvājumā) nav iespējams izvēlēties pārraides valodu
jo, pie iespējas, jebko angliski es skatos oriģinālvalodā
pirmkārt, ne pārāk patīk biežāk sastopamā monotonā tekstu nolasīšana, otrkārt, tie tulkojumi mēdz būt pavirši un kļūdaini
tad nu vakar iestrēgu ar Top Chef iekš tv3, diemžēl, latviski
un, behold, 5. (ja nemaldos) epizodē vairākkārtīgi tika pieminēts, ka tiek gatavots ... KURMIS* !!!11one
un kurmis bija nepietiekami garšīgs un kurmis bija piededzis un kādstikne
kurmis!
ok, pieņemsim, ka tulkošanu tur veic AI (negribētu ticēt, ka kāds cilvēktulks patiešām ietulkotu kurmi)
bet, diktors, kurš tekstu lasīja, neizklausījās pēc AI (var jau būt ka arī bija)
nu kā var n reizes ielasīt kurmi ēstgatavošanas sacensībās!?
*patiesībā tā bija meksikas mole mērce.
šis man atgādina kādu nu jau pasenu reizi, kad detektīvseriālā izmeklētājs visiem teica "priekā!"
patiesībā viņš lietoja vārdu cheers kā paldies un uzredzēšanos. |
|
|
| |
[May. 4th, 2026|11:12 pm] |
|
Kur jūs pērkat vinila plates internetā, ja gribat ātri un lēti, un negribat atbalstīt Džefu Bezosu? |
|
|
| |
[May. 4th, 2026|03:22 pm] |
|
tādas debesis kā šodien ir manas mīļākās vasaras dienā |
|
|
| |
[May. 3rd, 2026|04:41 pm] |
|
Kurš ir labākais bezmaksas attēlu pārveidotājs? Ir kaudze pusgadsimtu senu fotogrāfiju, ko derētu sarindot interesantā projekcijā uzlabotus un varbūt animētus. Reimagine iekrāso nedabiski un animē kā zombijus, savukārt xphoto ļauj tikai vienu bildi dienā. |
|
|
| |
[Apr. 30th, 2026|02:10 pm] |
|
Pierakstījos pie zobārsta 12.05. plkst. 12.35 |
|
|
| |
[Apr. 27th, 2026|01:57 pm] |
|
Reizēm ir patīkami būt vecam, jo "pirms 20 gadiem" bija nesen. |
|
|
| |
[Apr. 27th, 2026|01:56 pm] |
|
Tikko uzzināju, ka man mājās ir kaķis kopš 2006. gada 29. aprīļa. Tagad ir cits kaķis, bet mājās kaķis kā tāds. |
|
|
| |
[Apr. 27th, 2026|08:28 am] |
Sapnī no bankomāta izņēmu miljons eiro, 50 000 no tiem 10 eiro banknotēs atdevu nezin' kam, pēc tam visu ieliku makā, un gāju kaut kādu dobi ravēt, somu nometot turpat pie lauka. kaut kur pie Jelgavas.
(mani senči >200 gadus dzĩvoja pie Jelgavas Mežciemā, mājas sauca "Vārnas".) |
|
|
| |
[Apr. 26th, 2026|02:34 pm] |
|
pirms 10 gadiem šajā dienā: "Klausījos radio, teica, ka psihožu saistība ar radošo domāšanu esot pierādīta." |
|
|
| |
[Apr. 26th, 2026|02:29 pm] |
|
pirms 20 gadiem šajā dienā: "āgenskalna tirgū sēdēja vecs hipijsisks nehipijs - 'bez opregjeljonoj mesta zhitjeljstva' - ādās jakā, skruļļainiem jo skruļļainiem un sirmiem gariem matiem, un milzu saules brillēm" |
|
|
| Cibiņš |
[Apr. 23rd, 2026|07:15 am] |
|
Beidzot saņēmos šeit pajautāt... kas notika ar cibiņu Darkans? |
|
|