| |
[1. Mar 2014|17:06] |
Šodien bija īpatnēja sagadīšanās. Braucu pēc velosipēda un nez kāpēc iedomājos par Benderu - to, kas dižais kombinators, nevis no Futuramas. Brīdi prātoju par to, kā viņa tituls angļu tulkojumā bija kļuvis par "smooth operator". Dīvains tulkojums, manuprāt.
Ceļs tukšs, neviena auto, līdz pēc piecām minūtēm panāku tajā pašā virzienā braucošu mašīnu ar numuru BENNDER. (Ar diviem N, bet šī neprecizitāte ir attaisnojama - ja būtu vienkārši BENDER, tad vietējā valodā nāktos kā izrunāt "bēnder", ar garo ē - tā kas viss sakrīt.) |
|
|