E eu que sou o rei de toda esta incoerência
Jul. 3rd, 2006 | 05:01 pm
From:: gedimmteversion
Mariu de Sa-Karneiru (Mário de Sá-Carneiro), 1890-1916
Kritiens (A Queda)
Man pārvaldāms šis haotiskais karaļnams,
man, virpulim, kas, sailgojies miera,
griežas, projām dziŗas... bet viss no rokām
miglas miegainībā slīd.
Ja rokās nonāk zelta gabals,
tas neīsts izrādās un projām metams tālu...
jo, ieraudzījis īstus dārgumus, es miršu
- no trūkuma un pārpilnības.
Nogurums pacilā, nogurums iekrāso dzīvi
ko dvēsele skauj - brīdi es uzvaru gūstu!...
tad tumsā atkrītu un topu niecība, kas esmu,
vien mirkli gaismas agonijā pavibrējis.
Bet sevi nepārspēt, vien pīšļos triekt,
jo uzvara ir reizēm zaudējums.
Es atkāpjos, bet tālāk gaisma mirdz –
no neprātīgām idejām es neatteikšos... līdz galam.
No augšas redzu ledu, kuram pretim metos.
........................................
Es lejup krītu
Un, atsities pret sevi, guļu!...
Parīzē 1913. gada 8. maijā
Kritiens (A Queda)
Man pārvaldāms šis haotiskais karaļnams,
man, virpulim, kas, sailgojies miera,
griežas, projām dziŗas... bet viss no rokām
miglas miegainībā slīd.
Ja rokās nonāk zelta gabals,
tas neīsts izrādās un projām metams tālu...
jo, ieraudzījis īstus dārgumus, es miršu
- no trūkuma un pārpilnības.
Nogurums pacilā, nogurums iekrāso dzīvi
ko dvēsele skauj - brīdi es uzvaru gūstu!...
tad tumsā atkrītu un topu niecība, kas esmu,
vien mirkli gaismas agonijā pavibrējis.
Bet sevi nepārspēt, vien pīšļos triekt,
jo uzvara ir reizēm zaudējums.
Es atkāpjos, bet tālāk gaisma mirdz –
no neprātīgām idejām es neatteikšos... līdz galam.
No augšas redzu ledu, kuram pretim metos.
........................................
Es lejup krītu
Un, atsities pret sevi, guļu!...
Parīzē 1913. gada 8. maijā