|
Oct. 3rd, 2025|10:09 am |
Komunikācijā ar cilvēkiem ir visādi elementi, viens no tiem - personīgā sajūta par konkrētās komunikācijas patīkamību, kura ietver visādus aspektus - projekcijas un sadzīves reālijas. Ir diezgan interesanti, skatoties pagātnē, redzēt tos momentus un aspektus, kuri ir stiprinājuši atklāsmi, ka kādas konkrētās komunikācijas ir būtībā nepatīkamas, lai arī iekļauj normālas cilvēku saskarsmes elementus.
Pračets to sauc par second thoughts. Par Pračetu runājot, nopirku draugiem viņa “Wee Free Men”, tulkotus latviski, un man nolaidās pleci. Drausmīgi tizls un neveikls tulkojums, tāds spļāviens literārās meistarības sejā. Un tad, protams, es domāju, var jau būt, ka mans mazais valsis tulkošanas sfērā arī ir tieši tikpat neveikls un tizls, bet es to neredzu, jo savi bērni vienmēr mīļi. |
|