| rebell yell |
Aug. 23rd, 2012|12:42 pm |
Gruzīnu valodā nav divskaņu, tā ka, piem., vārdā momtvinierebeli [zvēru dīdītājs] ir 7 zilbes (cik patskaņu, tik zilbju)
მოდის კაცი ცირკის დირექტირთან და ეუბნება:
modis k'aci cirk'is direkt'irtan da eubneba:
(Atnāk džeks pie cirka direktōra un saka:)
- ამიყვანეთ სამსახურში. მე კარგი მომთვინიერებელი ვარ
- amiqvanet samsakhuršhi. me k'argi momtvinierebeli var.
(- Ņemiet mani darbā. Es labs zvēru dīdītājs esmu).
- რისი კეთება შეგიძლიათ? — ეკითხება დირექტორი
- risi k'eteba shegidzliat? — ek'itkheba direkt'ori.
(Bet ko jūs mākat darīt? — vaicā direktōrs).
- შემიძლია ისე გავაკეთო, რომ ნიანგი როიალზე დაუკრავს, ბეგემოტი კი — რომანსებს იმღერებს
- šemidzlia ise gavak'eto, rom niangi roialze dauk'ravs, begemot'i k'i — romansebs imgherebs.
(- Varu tā izdarīt, ka krokodīls spēlēs klavieres, bet begemots — romanses dziedās).
- ეს შეუძლებელია! ეს არ შეიძლება იყოს!
- es šeudzlebelia! es ar šeidzleba iqos!
(- Tas nav iespējams! Tā taču nevar būt!)
კაცმა საიდანღაც ნიანგი და ბეგემოტი მოათრია
k'acma saidanghac niangi da begemot'i moatria.
(Džeks sazin no kurienes atvelk krokodīlu un begemotu).
ნიანგი დასვა როიალთან, ბეგემოტი გვერდით დაუყენა.
niangi dasva roialtan, begemot'i gverdit dauqena.
(Krokodīlu nosēdina pie klavierēm, begemotu noliek blakus).
ნიანგი უკრავს, ბეგემოტი მღერის
niangi uk'ravs, begemot'i mgheris.
(Krokodīls spēlē, begemots dzied).
აღელვებული დირექტორი:
aghelvebuli direkt'ori :
(Apstulbušais direktōrs:)
- კი მაგრამ, ეს ხომ შეუძლებელია! აქ რაღაცა საიდუმლო უნდა იყოს
- k'i magram, es khom šeudzlebelia! ak raghaca saidumlo unda iqos.
(- Bet tas taču ir neiespējami! Te jābūt kādam noslēpumam).
- დიახ, თქვენ მართალი ბრძანდებით. საქმე იმაშია, რომ ნიანგი უკრავს და მღერის და ბეგემოტი მხოლოდ პირს აღებს
- diakh, tkven martali brdzandebit. sakme imašia, rom niangi uk'ravs da mgheris da begemot'i mkholod p'irs aghebs.
(- Jā, jums taisnība. Lieta tāda, ka dzied un spēlē tikai krokodīls, bet begemots vien muti plāta).
 |
|