|
Jul. 27th, 2012|01:42 am |
Μαθήματα δὲ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ ἀγγείῳ ἀπενεγκεῖν, ἀλλ’ ἀνάγκη, καταθέντα τὴν τιμήν, τὸ μάθημα ἐν αὐτῇ τῇ ψυξῇ…
[Plato, Protagoras 314b]
You can't carry away knowledge in a sack; when you've paid what knowledge costs, it is, unavoidably, part of your very own life.
ķīniešu tulkojums ir īsāks: guán zhù shān tuǒ. “Springs flow, mountains stand”.
uz viegli pūkainās grāmatas muguriņas ir dots arī izvērstāks variants: dǎo zhī zé quán zhù, dùn zhī zé shān tuǒ.
“where it [the brush] leads, springs flow; where it halts, the mountains stand” |
|