| Pabriks vēl brīdina, bet Beļēvičam jauns ekselis atsūtīts |
[Feb. 21st, 2016|02:30 pm] |
ადგილობრივი სპირტიანი სასმელების ფაბრიკა გაფრთხილებთ:
Adgilobrivi sp’irt’iani sasmelebis pabrik’a gaprtxilebt:
(Vietējā spirtoto dzērienu fabrika brīdina:)
«მოწევა, მოწევა და მხოლოდ მოწევაა საზიანოა თქვენი ჯანმრთელობისთვის!
moc’eva, moc’eva da mxolod moc’evaa sazianoa tkveni džanmrtelobistvis!
(«Pīpēšana, pīpēšana un tikai pīpēšana ir kaitīga jūsu veselībai»!) |
|
|
| par par…rītu |
[Feb. 21st, 2016|06:42 pm] |
დღეს საკეთებელი ხვალისთვის არ გადადო!
dghes sak’etebeli xvalistvis ar gadado!
(Šodien darāmo uz rītu neatliec!)
უმჯობესია ზეგისთვის გადადო —
umdžobesia zegistvis gadado —
(Labāk uz parītu atliec) —
ორ დღეს დაისვენებ
or dghes da’isveneb.
(divas dienas atpūtīsies). |
|
|
| k’u |
[Feb. 21st, 2016|06:43 pm] |
შეიკრიბნენ კურდღელი, ზღარბი და კუ დასალევად
Še’ik’ribnen k’urdgheli, zgharbi da k’u dasalevad.
(Sapulcējās zaķis, ezis un bruņurupuciene, lai iedzertu).
ფიქრობენ, ვინ გააგზავნონ ბოთლის მოსატანად... გადაწყვიტეს — კუ…
pikroben, vin ga’ag zavnon botlis mosat’anad… gadac’q’vit’es – k’u…
(Spriež, kuru sūtīt pēc pudeles... Izlemj — bruņurupuci…)
თხუთმეტი წუთი ელოდებიან, ნახევარი საათი, ერთი საათი…
txutmet’i c’uti elodebian, naxevari sa’ati, erti sa’ati…
(15 minūtes gaida, pusstundu gaida, stundu gaida…)
ზღარბმა ყვირილი დაიწყო:
zgharbma q’virili da’ic’q’o:
(Ezītis sāk aurot:)
- რა არის ეს! სად არის ეს შტერი!
- ra aris es! sad aris es št’eri?!
(- Da kas par sviestu! Kur ir tā dura!)
ბუჩქებიდან გამოძვრა კუ და იძახის:
bučkebidan gamodzvra k’u da idzaxis:
(No krūmiem izrāpo bruņurupuciene un saka:)
- თუ იჩხუბებთ — საერთოდ არ წავალ არსად!
- tu ičxubebt — saertod ar c’aval arsad!
(- Apsaukāsieties — vispār nekur neiešu!) |
|
|
| |
[Feb. 21st, 2016|08:42 pm] |
svêtdienai trīs ģē mutē:
ģimānš, ģemarš, ģeboš. |
|
|