|
Nov. 3rd, 2019|12:03 am |
bez garām pārrunām pie vakariņām vienojāmies noskatīties Minority Report.
iepriekšreiz to nolūrējām vēl vecajā hatņikā, stāvu augstāk. paņēmām saskrāpētu dvd no videonomas Baznīcenes sākumā, kur tagad kautkādas taičī tējas vai vismaz Šeflera Latvijas Balzāms.
mija vēl toreiz angleni pārzināja apmēram kā es zobusāpes – caur Adobes manuāļu paskaidrojumiem, bez vietas iztēlei un fantastikai. tāpēc mēs izlīdzējāmies ar daļēji kvalitatīviem subtitriem vai neatkārtojamu (ņepodrožājemu) dublāžu.
Reportā ir viena vieta, kur Krūzam pielec, ka pārleciens ir aplis. un viņš eirēkā iebrēcas – it's a merry-go-round! Krievu dublāžā tai brīdī iet vaļā sekojoša vaļība:
— Амэрике ХАНA!
samērā samāriešu tulkojums no America go down. |
|