|
|
Tuesday, March 6th, 2012
|
12:53p - Parunāsim mazliet par tulkošanu
Tātad Īrijas tulku un tulkotāju apvienība pastāv uz to,
ka tulks vidēji dienā var kvalitatīvi iztulkot 5 lpp. viņa specifikas vai vidējas sarežģītības vispārējus tekstus.
Atkarībā no sarežģītības, skaits svārstās no 3 - 7 lpp.
Mārtiņš Luters tulkoja 10 lpp. dienā. Bez datora, bez Trados, bez palīglīdzekļiem.
Viņš joprojām uzskatāms par vienu no ātrākajiem tulkiem, kurš reizē spēja nodrošināt arī izcilu kvalitāti.
Lutera darbu pētnieki atzīmē, ka no mūsdienu tulka 8 lpp. dienā ir virsvidusmēra sniegums.
(Šajā gadījumā Luters tiek ņemts par atskaites punktu lielam ātrumam/kvalitātei.)
Diemžēl reti kurš klients, arī tulkošanas birojs pieņem realitāti...
(6 comments |comment on this)
|
1:00p - Maylin ir ieradusies!
Klāt ir mana mazā, jaunā siāmžurka.
Maylin = lielais, skaistais ūdenskritums (tailandiski).
Nataly (english blue žurkubērns), kurai nu jau ir 3 mēneši ir šokā.
Un ko viņa dara?!
Viņa lēkā pa to mazžurku.
Nācās mazžurku izlikt atsevišķā būrī.
Un integrēt pakāpeniski...
Starp citu, Nataly sver jau 175 gramus.
Vēl 75 grami un viņa dosies pie Paula pāroties! Jeeeeej!!!
Ak, jā... Un kaķus... kaķus vairs neinteršē nekas cits, kā tikai Maylin...
(5 comments |comment on this)
|
|
|
|