: A Map
Helsinkos bija jau tumšs un lija tiešām baltu - nu tā, ka metru uz priekšu neredz, kad mēs pilsētas nomalē, Helsinku Mežciemā, meklējām savu viesnīcu. Uz ielas bija tikai viena dvēsele, somu Tom Waits. Ak nē, bija arī divi puišeli tukšā autobusa pieturā, bet aši vien sapratām, ka nevajag nakts vidū bērnus baidīt, svešā mēlē uzdodot jautājumus, kuri pat dzimtajā īsti nav noformulējami.
Tātad, Tom Waits, tam gan mēģinājām prasīt, kur iela tāda un tāda ar moteli tādu un tādu.
"I'll show it on the map,"viņš teica.
Mums kartes nebija.
"You have no map?" viņš ļoti decenti, lēni, vārdu pa vārdam mums pārprasīja, lai pārliecinātos, ka valodu nesaprašana nav pie vainas.
You.Have. No. Map.???.
Un vēl ilgi, kad jau bija iesēdies mašīnā, un mēs viņu vedām pa naksnīgo rajonu, un somu Tom Waits mums rādīja ceļu, viņš ik pēc laika pie sevis klusi ieirgojās un atkārtoja : "So, you don't have a map?..."
Helsinkos bija jau tumšs un lija tiešām baltu - nu tā, ka metru uz priekšu neredz, kad mēs pilsētas nomalē, Helsinku Mežciemā, meklējām savu viesnīcu. Uz ielas bija tikai viena dvēsele, somu Tom Waits. Ak nē, bija arī divi puišeli tukšā autobusa pieturā, bet aši vien sapratām, ka nevajag nakts vidū bērnus baidīt, svešā mēlē uzdodot jautājumus, kuri pat dzimtajā īsti nav noformulējami.
Tātad, Tom Waits, tam gan mēģinājām prasīt, kur iela tāda un tāda ar moteli tādu un tādu.
"I'll show it on the map,"viņš teica.
Mums kartes nebija.
"You have no map?" viņš ļoti decenti, lēni, vārdu pa vārdam mums pārprasīja, lai pārliecinātos, ka valodu nesaprašana nav pie vainas.
You.Have. No. Map.???.
Un vēl ilgi, kad jau bija iesēdies mašīnā, un mēs viņu vedām pa naksnīgo rajonu, un somu Tom Waits mums rādīja ceļu, viņš ik pēc laika pie sevis klusi ieirgojās un atkārtoja : "So, you don't have a map?..."