|
10. Maijs 2006|22:39 |
|
manī ir radusies absolūta neizpratne, netieku skaidrībā. bakalaurdarba sakarā nākas salīdzināt prusta "zudušo laiku meklējot" tulkojumu angļu un latviešu valodās ar oriģinālu. un kā bijis kā ne, latviešu tulkojumā ik pa laikam pazūd te kāds teikums, te kāda teikuma daļa, par atsevišķiem vārdiem nemaz nerunājot. būtu kāds iesācējs tulkojis, vēl varētu saprast, bet skaidrīte jaunarāja taču.... diez kāds uzdevums bijis to grāmatu saīsināt par lapām desmit, vai? adaptācija tā taču nav? nekāds saīsinātais variants ar nav norādīts |
|