Poļu radio šovakar skanēja labi zināms dzejolis par kaķi tukšā dzīvoklī
May. 21st, 2026 | 02:08 am
Vislava Šimborska
Nomirt — tā kaķim nedrīkst darīt.
Ko gan kaķis lai iesāk
tukšā dzīvoklī.
Vai rāpties sienās.
Vai trīties starp mēbelēm.
It kā nekas te nebūtu mainījies,
tomēr viss nomainīts.
It kā nekas nebūtu pārvietots,
bet viss citā vietā.
Un vakarā lampa vairs nedeg.
Var dzirdēt skaļus soļus kāpnēs,
nav tie.
Roka, kas zivi liek šķīvī,
ar nav tā, kas agrāk.
Kaut kas te nesākas
ierastajā laikā.
Kaut kas te nenotiek,
kā vajadzētu.
Kāds te bija, bija,
bet tad pēkšņi pazuda
un neatlaidīgi nav un nav.
Visos skapjos ir skatīts.
Pa plauktiem ir izskraidīts.
Zem paklāja ir palīsts un pārbaudīts.
Ir pat pārkāpts aizliegums
un izmētāti papīri.
Ko vēl lai izdara.
Jāguļ un jāgaida.
Lai tik viņš pārnāk,
lai tik viņš parādās.
Tad viņš dabūs zināt,
ka ar kaķi tā nedrīkst.
Varēs paieties uz viņa pusi
tā, it kā nemaz negribētos,
lēnītēm
ar dziļi aizvainotām ķepām.
Un sākumā nekādas lēkāšanas vai ņaukstēšanas.
No poļu valodas atdzejojis Uldis Bērziņš