Bovuaarinja - Komentāri

bovuaarinja

11:16

[..]

Nē! Es neesmu princis Hamlets, ne man tādam jābūt;
Es esmu palīdzīgs kungs, tāds, kas palīdz
Virzīt aizsāktas procesijas, teikt dažus vārdus
dažā ainā,
Pamācīt princi; bez šaubām, viegli lietojams,
Godbijīgs, priecīgs, ja var ko darīt,
Laipns, piesardzīgs un kārtīgs;
Mīl runāt augsti, bet mazliet stulbs;
Laikiem, patiesi, gandrīz smieklīgs —
Pa laikam gandrīz nerrs.

Es kļūstu vecs... Es kļūstu vecs...
Es varu atļauties bikšu galus uzlocīt.

Vai lai valkāju matu celiņu pakausī? Vai drīkstu
ēst persiku?
Es tomēr vilkšu baltas flaneļa bikses un iešu
liedagā.
Es esmu dzirdējis, kā jūras meitas dzied, viena
otrai dzied.

Es nedomāju, tās man dziedās.

Es esmu redzējis, tās jāj uz viļņiem,
Baltos matus sukājot, kad vējš nopūš vilni,
Kad vējš pūš ūdeņus melnbaltus.

Mēs esam kavējušies jūras kambaros
Pie jūras meitām sarkanās un brūnās jūras
zālēs,
Līdz cilvēku balsis mūs modina, un mēs
slīkstam.

Tomass Stērns Eliots. Atdzejojis Dzintars Sodums.