Bovuaarinja - Komentāri

bovuaarinja

10:10

Cik neprātīgs

Cik neprātīgs, kas nespēj noraudzīties
Aukstasinīgs uz dienām, kuras līkst.
Kam šķirstot mūža lapas nomocīties,
Pat jaukās bērn'dienas lai žēlās slīgst.
Itkā kad roze plūktu sevi pati,
Vai pirksti plūmei dzēstu zilgmi nost,
Vai ūdens meita, kurai dzidri skati,
Sev alā vilktu augus gļotainos.
Bet roze ziedus atstāj sev uz kāta,
Lai skūpsta vējš un bites dzer no tās;
Uz plūmes paliek zilgme, liegi krāta,
Un ezers kristalldzidris iedzirkstas.
Kam šaubās slīkt, kam sevi attaisnot,
Kam maitāt svētlaimi, sev neticot?

Džons Kītss. Atdzejojis A. Eglītis.

P. S. To puķi, kura plūc pati sevi, izmantoja arī Kamingss (latviski šeit: https://www.punctummagazine.lv/2015/07/13/dzive-nav-naves-verta/); man tagad nav pie rokas pēdējā krājums, kurā varbūt būtu izskaidrota šī ietekme, ja kāds to būtu savilcis.