Hmm. Ok, ar terminoloģiju tagad viss skaidrs.
Ja varētu dabūt vārdnīcu ar fonētiskajiem pierakstiem (tildes vārdnīcai, šķiet, ir) (un varētu dabūt fonētiskos pierakstus arī vārdu locījumiem, kas diez vai ir iespējams), tad varētu eleganti meklēt vārdus, kas līdzīgi skan.
Mja, varētu, paeksperimentēt ar līdzīgi skanošu burtu savienojumu aizvietošanu: c=ts, d=t; b=p un tamlīdzīgi. Tas gan, protams, krietni paildzinātu meklēšanas laiku.