"The point at which you know you're getting good at a language: when advertisements start annoying you."