apjukuma · sajukuma · piezīmes

Jā, tiešām ilgs process.
Tulkojumam jau vajag būt notariāli pastiprinātam, ja? Ak tad uz VID likās. Domāju pietiks izziņa no grāmatveža.

Man te paralēli arī viens process ar IB-Groep iet. Jau kopš septembra man vajadzēja dabūt juridisku aptiprinājumu izziņai, ka šeit studēju. Vispirms biju kādā tiesā, kur mani sūtīja uz tieslietu ministriju, no turienes uz izglītības ministriju un no kurienes uz ārlietu ministriju. Galu galā izrādījās, ka to var izdarīt tikai IB-Groep. Tad nu tikai janvārī sanāca aizsūtīt viņiem un tagad 2-3 nedēļas jāgaida, kad man to izdarīs :D
Priecājos tikai, ka visas ministrijas, pa kurām skraidīju, atrodas Hāgā, kur dzīvoju.

Aha, nīderlandiski tulkotas un ar notāra štempeli.
IB-Groep esot viens no visvisvis...birokrātiskākajiem NL iestādījumiem - atliek tikai darīt visu, ko šie liek un pacietīgi gaidīt :)
Kad tikšu pie OV kartes, beidzot būs jāaizbrauc uz Hāgu LV vēstniecību apciemot. Tu reģistrējies, ka dzīvo NL?

Nīderlandiski tulkotas un ar notāra apstiprinājumu - to laikam var Rīgā NL vēstniecībā laikam?

Es reģistrējos tikai pilsētā, nu kur to SOFI numuru izsniedz. Vēl arī vēstniecībā vajag?
Kad brauksi uz Hāgu, ja vēlies varam satikties :)

O jā! Sounds like a plan! Pārmaiņas pēc latviski parunāt būtu pat noderīgi ;)
Man nav ne jausmas, vai NL vēstniecība Rīgā piedāvā tulkošanas pakalpojumus - vienkāršāk, manuprāt, tēmēt uz tulkošanas birojiem. Es gāju uz Adverbum Brīvības ielā 70.
Reģistrēšanās LV vēstniecībā nav obligtāta, bet var būt noderīga, ja gribi vēlēt LV vēlēšanās šeit, Nīderlandē, piemēram. Man joprojām dzīvesvieta deklarēta Rīgā, kurā tagad mitinās citi cilvēki...vienkārši gribas nomainīt adresi, kurā esmu reģistrēta latvijas failos :D

Lieliski! :)

Ok, paldies.
Nu skaidrs. Gan jau arī es to izdarīšu. Man te tagad vēl vajag NĪPam aiznest savas turp-atpakaļ biļetes uz NL, kā pierādījumu, ka vairs nedzīvoju dzīvoklī, lai mammai mazāk jāmaksā par komunālajiem (smth like that).