Nekad nebija ienācis prātā, ka odekolons tas pats eau de cologne vien ir. Franciski, protams, skan šikāk, kamēr vārds odekolons atgādina padomijas izstrādājumus rievotās stikla pudelēs.
Tāpat arī ar vārdu kafejnīca. Gadiem ilgi to neizmantoju savā vārdu krājumā, jo šis vārds man vienmēr ir licis domāt par 90.gadu sākuma ieskrietuvēm ar parketa grīdu, drapētiem aizkariem, salvetēm vēdekļa formā un vakarējā rosola dvaku (bija reiz Bauskā kafejnīca Gliemezītis, šī apraksta iemiesojums). Bet nu neko, gāja gadi un beidzot vārdam kafejnīca vairs nav nekādas vainas.