mans sviests

14.5.17 20:37
Vilnis Zariņš: "Viens no pirmajiem Leibnica sacerējumu izdevējiem oriģinālā – franču valodā - Butrū (Emile Boutroux) savās piezīmēs Monadoloģijas izdevumam 1880. gadā, ko vairāk nekā gadsimtu ilgi pētnieki uzskatīja par pašu labāko “Monadoloģijas” izdevumu un kas norādīta arī šā tulkojuma ievada beigās, 168. lapas pusē atzīmējis, ka Hermolajs Barbarus lūdzis velnam padomu, kā latīniski pārtulkot Aristoteļa lietoto terminu “enteleheija” jeb entelēhija, jo lietotais latīņu vārds “perfectihabia” ir tikai burtisks pārcēlums. Par velna atbildi itaļu zinātniekam šajā jautājumā, Butrū diemžēl neko nav pavēstījis."