Tas ir gadījums, kad aizmirsts vai nezināms vārds vai nozīme jaunatklājējam šķiet cēlāks, nekā tā sakotnējiem lietotājiem. Apmanīt ir (bija) vienkārši pamanīt.
Cits klasisks piemērs: div' dūjiņas gaisā skrēja - ai, cik skaisti tēlaini! Bet "skrieti" lietuviski ir vienkārši lidot.