| |
[Feb. 26th, 2023|07:44 pm] |
Ķīniešu literatūra ir ļoti sena, tā sākas ar 12. gs. p.m.ē., bet klasiskās literatūras uzplaukums izveidojas Tana dinastijas laikā (618-907). Šajā laikā katrs izglītots cilvēks rakstīja dzejoļus un lietpratīgi orientējās literatūrā. Kad izdeva Tana dinastijas antoloģiju, tajā tika ievietoti vairāk nekā piecdesmit tūkstoši dzejoļu, ko bija sarakstījuši vairāk nekā divtūkstoš dzejnieku. Ķīnas klasiskās dzejas zelta laikmets dalās četros posmos. No tiem pats spilgtākais ir otrais no 713. līdz 766. gadam. Ievērojamākie šī perioda dzejnieki ir Li Tai-pe un Du Fu. Dzejniekam Li Tai-pe ir vairāki vārdi, īstais viņa vārds ir Li Bo. Ar šo vārdu tas pazīstams ķīniešu literatūrā. Viņam ir arī otrs vārds - Tai-bo, kas nozīmē rīta zvaigzne. Daudzās Rietumeiropas valodās dzejnieka vārds pārveidots par Li Tai-pe, piemēram, vācu. Arī latviešu, jo pirmie dzejnieka dzejoļi atdzejoti no vācu valodas. Nozīmīgākais Li Tai-pe atdzejotājs ir Rainis. Padegam ir 1933. gada tušas zīmējums "Mans draugs Li Tai Po" https://cdn.diena.lv/media/2012/03/1/large/d017cb2de9c2.jpg
[otrais dzejolis ir veltījums krii, kura neceļ ne ausu par kādu sev pienākošos dzejas krājumu]
-------------------------------------------------------------------------------
Jelanā izsūtītais raksta par saulespuķi
Man kauns: lūk, saulespuķe
Spēj aizsargāt sevi
Es nespēju to
Un klīstu še trimdā
Varbūt kādreiz,
Varbūt kādreiz atgriešanās būs.
Tad savā dārzā
Kopšu tikai puķes.
Pie vīna kausa
Un saku es tev:
- No vīna atteikties nevar. -
Pat vēsma, kas traucas un plūst,
Smejas par skaidro prātu.
Raugi kā koki,
Mūsu sensenie draugi,
Atverot ziedus,
Liecas pār rasotu zāli.
Krūmājā vālodze kliedz
Savu vienmuļo dziesmu.
Zeltotā pokālā
Zelta mēnessvaigs veras.
Tiem, kas vēl vakar
Bērna smiekliem smējās,
Šodien jau
Deniņi sirmo.
Dzeloņplūmes aug
Senajos tempļos.
Lielajā terasē
Brieži draiskojas augu dienu.
Kur augstmaņi tagad?
Tik laikam nav gala.
Ir mirstīgi visi
Vai tiešām tev noraidīt vīnu?
Atceries, draugs:
Sentēvi kapos jau guļ.
/ Li Tai-pe, no krājuma Bambusniedru ieleja |
|
|
