| |
[Jul. 11th, 2022|10:57 am] |
Forši, ka būs, kaut kad būs dzejas krājums "Pauls Cēlans. IZLASE" (sastādītāja un tulkotāja Jana Vērdiņa).
Atgriešanās mājās
Sniegs snieg, blīvāk un blīvāk,
kurlā krāsā, kā vakar,
sniegs snieg, it kā tu gulētu arī vēl tagad.
Tālu nogulsnējies baltums.
Pāri tam, bezgalīgi,
zudušā ragavu pēdas.
Zem tā, noglabāts,
šķiļas laukā tas,
kas acīm tik ļoti sāp,
pakalns aiz pakalna,
neredzami.
Uz katra,
savā šodienā mājās atgriezts,
mēmumā noklīdis Es:
kokains, miets.
Tur: sajūta,
ledusvēja šurp atpūsta,
piesien savu kurlo, savu sniega
krāsas karoga drēbi.
/ Pauls Cēlans. No vācu valodas atdzejojusi Ieva Lapiņa https://www.punctummagazine.lv/2020/12/09/es-ari-vairs-nemuziceju/ |
|
|