Kurvjzieža kontemplācijas

گل گفت که من یوسف مصر چمنم
یاقوت گرانمایهٔ پرزر دهنم
گفتم چو تو یوسفی نشانی بنمای
گفتا که به خون غرقه نگر پیرهنم

Parindenis:

Roze teica: "Esmu Ēģiptes Jāzeps pļavā.
Mute man - dārgākais rubīns zelta ietvarā.
Es teicu: "Ja esi Jāzeps, parādi jel zīmi."
Viņa teica: "Paveries uz manu asiņaino kreklu."