Kurvjzieža kontemplācijas

برخیز دلا که چنگً بر چنگً زنیم
می نوش کنیم و نام بر ننگً زنیم
سجاده به یکً پیاله می بفروشیم
وین شیشهٔ نام و ننگً بر سنگً زنیم

Parindenis:
Mosties, ak, sirds! Lai plauksta skar čangu!
Iedzersim vīnu, neslavā kritīsim!
Lūgšanu paklāju pārdosim par kausu vīna,
Bet slavas un neslavas blašķi pret akmeni trieksim!