31 Augusts 2009 @ 01:05
Hello my jauks mīļš draugs  
Šādu spamu vēl nebiju saņēmis. Karsta manta, tāpēc dalos ar jums: "Mans vārds ir Fatima, vienota jaunā meitene, kas ir viegli, kas, godīgi, rūpējas, pieklājīgs, pazemīgs, mīlošs, klusums un meklējot nobriedusi persona ar labu humora izjūtu un mīlestību, bet redzēt to kā veids jautrības, i atmest zināt, ka Jums varētu būt pārsteigts, cik i got savu e-pasta adresi, tā bija kamēr sērfošanu neto, patiesībā, i admired tā un atvasinātās nozīmes, lai izmantotu šo vidēja sazināties ar jums, tādēļ, varētu, lūdzu, mēģiniet sazināties ar mani directlty par augstāk e-pasta adresi, i uzskatīja, mēs varam sākt no šejienes, lai mēs varētu turpināt mūsu draudzība ieskaitot sūtīšanu manas bildes tieši jūsu e-pasta kastē, kā arī informāciju vairāk par sevi, lai jūs par manu nākamo atbildi uz jūs too.hope dzirdēt no jums soonest. skūpsts,. (te seko e- saite, kur tad ir jādodas)". 
 
 
( Post a new comment )
[info]antons_v on 31. Augusts 2009 - 08:09
Man atkal atnāca: šitāds mesidžs. Bet tavējais, protams, ir krutāks, tulkojums paceļ to visu jaunā līmenī.
(Atbildēt) (Diskusija) (Link)
Avtonoms[info]junona on 31. Augusts 2009 - 12:36
Te būs oriģināls ar kura palīdzību var redzēt, kādi tulkošanas principi ir pielietoti:
"Hello my lovely dear friend,
My name is fatima,single young girl,an easy going,honest,caring,polite,humble,loving,calm and searching for a mature person with good sense of humor and love,rather seeing it as a way
of fun,i quit know that you might be surprised how i got your email address,it was while surfing the net,in fact,i admired it and derived interest to use this medium communicate with you therefore,could you please try contact me directlty in the above email address,i believed,we can start from here,so that we can further our friendship including sending my pictures directly to your email box and also
details more about myself to you on my next reply to you too.hope to hear from you soonest.
kiss,..."
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija) (Link)
[info]antons_v on 31. Augusts 2009 - 13:18
Arī oriģināls diez ko nepalīdz. Pie frāzes "i quit know" domas paveidiens kaut kur izslīd.
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija) (Link)
Avtonoms[info]junona on 31. Augusts 2009 - 13:57
Jā, arī oriģināls rauj nost jumtu, i quit know.
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Link)