synchronizing - Punk you.

12:09 am: Punk you.
Ak jā, un ForumCinemas izceļas ar to, ka dažādus vārdus, ar nozīmi līdzīgu 'punk', titros tulko kā 'urla'. Atbilstoši tas nav, toties pamodina un uzlabo garīgo skatītājiem/lasītājiem.

Tags: random

5 comments - Leave a comment

Comments

From:	sramgni
Date:	February 22nd, 2007 - 12:20 am

(Link)

Visstulbāk ir tad, kad vārdu "punk" tulko kā "panks".

(Reply to this) (Thread)

From:	lestat
Date:	February 22nd, 2007 - 12:33 am

(Link)

Nu, vārds 'panks' arī cēlies no vārda 'punk' - tipa rebel, against government utt..

(Reply to this) (Parent)

From:	psihs
Date:	February 22nd, 2007 - 02:36 am

(Link)

un kā tad būtu pareizi?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From:	sramgni
Date:	February 22nd, 2007 - 02:31 pm

(Link)

punk
I n
1) colloquial draņķis; nieks
2) Americanism prauli
3) panks (hipiju paveids)
II a
1) colloquial nevērtīgs
2) satrunējis
3) panku

(Reply to this) (Parent)

From:	nenormaaliigaa
Date:	February 22nd, 2007 - 09:53 am

(Link)

jap, man tas liekas ļoooti uzjautrinoši.

(Reply to this)