Obser Ver - Valodas tīrība

Izlasīju šo ziņu, tad atcerējos šito pukstu, un manī "kaut kas atmodās". Sauksim to par pilsonisko apziņu, kas dīdīja mani uz adresi gadavards@inbox.lv nosūtīt šādu vēstuli:



Sveiciens,

ar šo vēlos pievērst jūsu uzmanību vārdam, kuru NATO dalībvalstu vadītāju sanāksmes laikā Rīgā intervijās vairākkārt lietoja valsts augstākās amatpersonas. Runājot par valstu "divpusējām" attiecībām tika lietots (ne)vārds "bilaterāls". Šādu (ne)vārdu intervijās latviešu valodā lietoja gan politikas zinātņu doktors, ārlietu ministrs Artis Pabriks, gan eksperimentālās psiholoģijas zinātņu doktore, LR prezidente Vaira Vīķe-Freiberga.

Kaut arī (ne)vārds "bilaterāls" savas specifikas dēļ nav un, visticamāk, nekad netiks plaši pielietots ikdienā, izmantojot jūsu konkursa atpazīstamību un autoritāti, būtu iespējams norādīt, ka arī valsts augstākās amatpersonas ar milzīgu akadēmisku pieredzi zaudē modrību, un, padsmitgadniekiem raksturīgā veidā, piesārņo valodu. Īpaši nepatīkami tas ir tādēļ, ka minētajam (ne)vārdam latviešu valodā ir pilnīgi precīzs analogs - "divpusējs".

Ar cieņu,
NNNNNN