valoda valodiņa

« previous entry | next entry »
29.. Apr, 2011 | 01:26
skaņas: The National - Vanderlyle Crybaby Geeks

flashback - atmiņu atpakaļzibsnis
(gluži kā spiedpogu plakandēlis)

jo es patiešām nezinu, kā šo vārdu normāli iztulkot! :D

links | drain the blood | Add to Memories

Comments {11}

almighty_j

* * *

from: [info]almighty_j
date: 29.. Apr, 2011 - 10:46
links

a kas vainas zibatmiņai? :D labāk iztulko, ko nozīmē "spiedpogu plakandēlis"?

Atbildēt | Diskusija

* * *

from: [info]maxd
date: 29.. Apr, 2011 - 12:00
links

Zibatmiņa jau ir flash atmiņa :) visi USB flash diski, SD kartes un tml.

Lai izfunktierētu, kas ir "spiedpogu plakandēlis", jāzin, ka termins ir saistībā ar IT :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

almighty_j

* * *

from: [info]almighty_j
date: 29.. Apr, 2011 - 12:20
links

Nē, nu pēc tā jau ož pa gabalu, bet vai tas ir tjipa planšetdators? :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

morphine

* * *

from: [info]morphine
date: 29.. Apr, 2011 - 13:13
links

Klaviatūra tā ir; klaviatūra! ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

almighty_j

* * *

from: [info]almighty_j
date: 29.. Apr, 2011 - 13:19
links

Ķitvainazīt.. :D xD xDD pilnīgi garām. :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

morphine

* * *

from: [info]morphine
date: 29.. Apr, 2011 - 13:25
links

Kāpēc? :) Man liekas, ka ir tīri piemēroti. Pogas, ko spiest ir? Ir! Plakana kā dēlis ir? Ir! Manuprāt, precīzi atbilst apzīmējumam! :D :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

almighty_j

* * *

from: [info]almighty_j
date: 29.. Apr, 2011 - 13:27
links

Es tajos terminos jūtos tizls, un tas viss sākās laikos, kad cilvēkiem parādījās ģeniālā iespēja atspējot ciparu audio šai diskdziņa iekārtai..

xD :DD

Atbildēt | Iepriekšējais

* * *

from: [info]maxd
date: 29.. Apr, 2011 - 12:05
links

Tīri labs varētu būt ari tulkojums "atmiņu zibsnis". Uz pagātni norāda pats vārds atmiņa, līdz ar to nav nepieciešams likt klāt "atpakaļ", kā tas ir angļu variantā.

Atbildēt | Diskusija

morphine

* * *

from: [info]morphine
date: 29.. Apr, 2011 - 13:15
links

O, klausies, šitais pat laikam derēs! :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

morphine

* * *

from: [info]morphine
date: 29.. Apr, 2011 - 13:17
links

Vai arī - atmiņu uzplaiksnījums.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

* * *

from: [info]maxd
date: 29.. Apr, 2011 - 14:47
links

šis pat vēl labāk.

Atbildēt | Iepriekšējais