Kurvjzieža kontemplācijas

بر کف می لعل و زلف دلدار بدست
بر طرف چمن کند با قبال نشست
می نوشد و از دور فلکً نندیشد
تا آنکه شود ز بادهٔ عشرت مست

Parindenis:

[Vienā] rokā - rubīnsārts vīns, [otrā] - sirdsmīļotās cirtas;
Pļavas nostūrī laimes luteklis piesēdis.
Dzer [viņš] vīnu, un bažu [viņam] par likteni nav,
Iekams reibums no līksmes dzēriena rasts.