Kurvjzieža kontemplācijas

آن به که در این زمان کم گیری دوست
با اهل زمانه صحبت از دور نکوست
آن کس که بجملگی تو را تکیه بر اوست
چون چشم خرد باز کنی دشمنت اوست

Parindenis:

Labāk, lai šajos laikos draugu ir maz;
Ar laikabiedriem labi no tālienes runāt.
Tas, kuru [sev] balstu pilnībā domājis esi,
Kad saprāts acis tev atver, - tavs ienaidnieks būs.

P.S. Ja kāds atkal domā, ka tas ir tīšām un par viņu, neesiet, lūdzu, tik apsēsti ar savas unikalitātes ilūziju.

P.P.S. Vai atceraties briesmīgos "dušmaņus", par ko runāja PSRS- Afganistānas karā? Lūk, Haijams izmanto to pašu vārdu saviem ienaidniekiem (enkliktika "at" norāda uz otrās personas piederību, resp. "tavs" - "دشمنت" )